{"product_id":"terences-comedies-1659","title":"Wczesne rękopiśmienne świadectwo recepcji Molière’a: Komedie Terencjusza, 1659","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWczesne rękopiśmienne świadectwo współczesnej recepcji Molière’a\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTerentius, Publius (ok. 195\/185–159 p.n.e.).\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eComoediae Sex.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003eLutetiae Parisiorum: Petrum Lamy, 1659.\u003cbr\u003eFormat octavo.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWspółczesną ręką obok drukowanego \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003edramatis personae\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEunucha\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e Terencjusza wpisano niemal kompletną obsadę, przypisując francuskie imię prawie każdej postaci. Dotychczas nie udało się zidentyfikować żadnego odnotowanego wystawienia \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEunucha\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, które odpowiadałoby tej obsadzie. Adnotacje najprawdopodobniej zachowują więc obsadę nieznanego skądinąd przedstawienia prywatnego, szkolnego, prowincjonalnego lub wędrownego zespołu teatralnego albo współczesnej adaptacji, w której antyczne postaci Terencjusza zostały przekształcone za pomocą języka siedemnastowiecznej sceny francuskiej.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRękopiśmienna obsada jest szczególnie interesująca ze względu na skrajną rzadkość wczesnych rękopiśmiennych świadectw recepcji Molière’a. Nie zachował się żaden rękopis autorski którejkolwiek z jego sztuk, a materiałów rękopiśmiennych związanych ze środowiskiem teatralnym, w którym odbywały się ich pierwsze przedstawienia, przetrwało bardzo niewiele.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWpisane tutaj imiona tworzą uderzająco molierowski zespół. Léandre, Valère, Jacqueline i Perrin występują razem w \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eLe Médecin malgré lui\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, wystawionym po raz pierwszy w 1666 roku. La Flèche jest służącym w \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eL’Avare\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e z 1668 roku, natomiast Silvestre występuje jako sługa w \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eLes Fourberies de Scapin\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e z 1671 roku.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCo istotniejsze, imiona nie zostały przypisane przypadkowo. W kilku przypadkach postać Terencjusza zastąpiono imieniem bohatera Molière’a pełniącego tę samą funkcję dramatyczną. Młody kochanek otrzymuje imię molierowskiego młodego kochanka, służący imię molierowskiego służącego, a żeńska postać służebna imię odpowiadającej jej postaci kobiecej z komedii Molière’a. Autor adnotacji najwyraźniej rozumiał zatem funkcje dramatyczne poszczególnych bohaterów i świadomie je zestawiał. Połączenie wielokrotnie powtarzających się imion zaczerpniętych z Molière’a z odpowiadającymi im typami postaci sprawia, że przypadkowa zbieżność jest praktycznie nieprawdopodobna.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWśród adnotacji pojawia się również Mondor, słynne imię ze starszej tradycji francuskiego teatru komicznego, związane z Tabarinem. Rękopis zdaje się zatem umieszczać Terencjusza bezpośrednio w żywej tradycji siedemnastowiecznej komedii francuskiej, łącząc bohaterów Molière’a z imionami odziedziczonymi po popularnym teatrze, który go poprzedzał.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRękopiśmienna lista obsady może pochodzić z lat 70. XVII wieku i tym samym stanowić wyjątkowo wczesne świadectwo bezpośredniego oddziaływania teatru Molière’a, być może jeszcze z okresu jego życia. Czyniłoby to ten wolumin jednym z najwcześniejszych zachowanych świadectw teatralnej recepcji Molière’a. Książka zdaje się dokumentować nieznane dotąd przedstawienie lub adaptację Terencjusza, w której klasyczną komedię świadomie przekształcono za pomocą postaci i typów komicznych współczesnego teatru francuskiego, w tym teatru Molière’a.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Julia Woodward Antykwariat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55137243136341,"sku":null,"price":25000.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1081\/7922\/6965\/files\/DSC0082623_ca7143d7-a7bf-4ac7-9085-61350ecfb5ed.jpg?v=1790682892","url":"https:\/\/antykwariat-woodward.com\/pl\/products\/komedie-terencjusza-1659","provider":"Julia Woodward Antykwariat","version":"1.0","type":"link"}