A practical glossary of Polish terms used in catalogues, descriptions and antiquarian book dealing.
Polonica:
Polonica are books, manuscripts, documents or other historical materials connected with Poland, Polish history or Polish culture. The term does not necessarily mean that an item was printed in Poland; a French, German, Latin or English work may be considered Polonica if it concerns Poland, was created by a Polish author or belonged to an important Polish collection.
Polonik:
Polonik is the singular form of Polonica, referring to an individual object connected with Poland or Polish cultural heritage.
Starodruk:
Starodruk is a Polish term referring to an old printed book, particularly one produced during the early centuries of printing. In Polish antiquarian practice, the term commonly refers to books printed before the nineteenth century, especially sixteenth-, seventeenth- and eighteenth-century works.
Inkunabuł:
Inkunabuł is the Polish term for an incunable, a book printed before 1501 during the earliest period of European printing. Incunabula are among the most important objects in the history of the book because they document the transition from manuscript culture to mechanical printing.
Rękopis:
Rękopis is the Polish term for a manuscript, meaning a work written by hand rather than produced through printing. It may refer to medieval codices, literary manuscripts, letters, historical documents or archival materials.
Rękopis iluminowany:
Rękopis iluminowany is the Polish term for an illuminated manuscript, referring to a handwritten book decorated with painted initials, borders, miniatures, gold leaf or other artistic elements.
Proweniencja:
Proweniencja is the Polish term for provenance, referring to the history of ownership and transmission of a book, manuscript or document. It may include previous owners, inscriptions, library stamps, bookplates, auction records and collection histories.
Znaki proweniencyjne:
Znaki proweniencyjne are ownership marks or evidence of provenance found within or on a book. They may include handwritten inscriptions, ex libris labels, stamps, signatures, coats of arms or library markings.
Ekslibris:
Ekslibris is the Polish term for an ex libris or bookplate, a printed, engraved or handwritten ownership label placed inside a book to indicate its owner.
Superekslibris:
Superekslibris is an ownership mark placed directly on the outside of a binding, often in the form of a coat of arms, initials or decorative emblem impressed into leather.
Księgozbiór:
Księgozbiór is a Polish term meaning a book collection or library. It may refer to a personal library, family collection, institutional collection or historical group of books assembled around a particular theme.
Biblioteka:
Biblioteka means library in Polish. In historical contexts it may refer not only to a public institution but also to a private or family library, such as a noble or scholarly collection.
Biblioteka rodowa:
A biblioteka rodowa is a family library, often assembled over generations by a noble or prominent family. Such collections can preserve important provenance evidence, manuscripts, correspondence and historical associations.
Archiwum:
Archiwum means archive. In antiquarian contexts it refers to a collection of historical documents preserved because of their evidential or historical importance.
Archiwum rodzinne:
An archiwum rodzinne is a family archive containing documents accumulated by a family over generations, including correspondence, legal documents, diaries, photographs and personal papers.
Zbiór:
Zbiór means a collection or group of objects assembled together. In antiquarian usage it may refer to a collection of books, manuscripts, documents or other historical materials.
Cymelium:
Cymelium refers to an exceptionally rare, valuable or important object, particularly a book, manuscript or document considered worthy of special preservation.
Cimelium:
Cimelium is an alternative spelling of cymelium, also referring to a particularly precious or rare historical object.
Rękopis autorski:
A rękopis autorski is an authorial manuscript, meaning a handwritten work created by the author themselves rather than a later copyist.
Autograf:
Autograf is the Polish term for an autograph, referring to handwriting produced by a particular individual, including signatures, letters, notes or complete manuscripts.
List autograf:
A list autograf is an autograph letter, meaning a letter written by hand by its author.
List rękopiśmienny:
A list rękopiśmienny is a handwritten letter preserved as an original manuscript document.
Korespondencja:
Korespondencja refers to correspondence, particularly collections of letters exchanged between individuals, institutions or political networks.
Zespół archiwalny:
A zespół archiwalny is an archival collection or archival group consisting of documents created or accumulated by a particular person, family, institution or organisation.
Dokument rękopiśmienny:
A dokument rękopiśmienny is a handwritten document, including legal papers, official records, personal documents and historical writings.
Dokument pergaminowy:
A dokument pergaminowy is a document written on parchment, often referring to medieval and early modern charters, privileges and legal records.
Dokument papierowy:
A dokument papierowy is a document written on paper rather than parchment.
Dyplom:
A dyplom is a formal historical document, often referring to a charter, privilege, certificate or official written act.
Przywilej:
A przywilej is a privilege or charter granted by a ruler or authority, often documenting legal rights, exemptions or privileges.
Kronika:
A kronika is a chronicle, a historical work recording events in chronological order. Medieval and early modern chronicles are important sources for political, religious and social history.
Żywot:
A żywot is a biography or life of a person, particularly used for saints, rulers or important historical figures.
Kazanie:
A kazanie is a sermon. Printed sermons were an important category of early Polish religious literature.
Modlitewnik:
A modlitewnik is a prayer book containing prayers and devotional texts. Medieval and early modern examples may be richly illuminated or connected with important owners.
Mszał:
A mszał is a missal, a liturgical book containing the texts required for celebrating Mass.
Brewiarz:
A brewiarz is a breviary, a liturgical book containing prayers, psalms and readings for the Divine Office.
Kancjonał:
A kancjonał is a hymn book containing religious songs and chants, often associated with Protestant communities in early modern Poland.
Graduał:
A graduał is a liturgical manuscript or printed book containing chants for the Mass, particularly the Proper chants of the liturgical year.
Antyfonarz:
An antyfonarz is an antiphonal, a liturgical book containing chants for the Divine Office.
Druk ulotny:
Druk ulotny refers to ephemeral printed material intended for short-term use, including proclamations, political leaflets, announcements, pamphlets and broadsides.
Broszura:
A broszura is a brochure or pamphlet, usually a short printed work dealing with a particular subject, often political, religious or social.
Gazeta ulotna:
A gazeta ulotna is an ephemeral printed news sheet or broadsheet, often relating to current events, political developments or public announcements.
Odbitka:
An odbitka is an offprint or separate impression of a text originally published elsewhere, such as an article from a journal or collected volume.
Przedruk:
A przedruk is a reprint or later reproduction of an earlier text.
Wydanie:
Wydanie means edition. In bibliographical descriptions it refers to a particular publication version of a work.
Pierwsze wydanie:
Pierwsze wydanie means first edition, referring to the first published version of a work.
Wariant:
Wariant means variant, referring to differences between copies of the same edition caused by changes during printing or production.
Oprawa:
Oprawa means binding, referring to the physical covering and structure of a book.
Oprawa współczesna:
Oprawa współczesna means a contemporary binding, usually referring to a binding made at approximately the same time as the book.
Oprawa późniejsza:
Oprawa późniejsza means a later binding, indicating that the current binding was made after the original production period.
Oprawa oryginalna:
Oprawa oryginalna means original binding, referring to the binding created when the book was first produced or sold.
Oprawa introligatorska:
Oprawa introligatorska refers to a binding made by a bookbinder, often describing professionally executed binding work.
Introligator:
An introligator is a bookbinder, a craftsman specialising in the construction, repair and decoration of book bindings.
Papier czerpany:
Papier czerpany is handmade paper produced using a mould and traditional methods. It is commonly found in manuscripts and early printed books.
Filigran:
Filigran is the Polish term for a watermark, a design incorporated into handmade paper during production. Watermarks can assist in dating and identifying historical paper.
Marginalia:
Marginalia are handwritten notes, comments or markings added in the margins of a book or manuscript.
Notatki proweniencyjne:
Notatki proweniencyjne are ownership or provenance notes written inside a book recording previous owners, acquisitions or collection history.
Dedykacja:
A dedykacja is a dedication, usually a handwritten or printed statement presenting a work to a person or institution.
Dar autorski:
A dar autorski is an author's gift copy, a book presented by an author, often with an inscription.
Bibliografia:
Bibliografia means bibliography, the systematic description and study of books and publications.
Katalog biblioteczny:
A katalog biblioteczny is a library catalogue recording books, manuscripts and other holdings.
Katalog aukcyjny:
A katalog aukcyjny is an auction catalogue describing objects offered for sale.
Opis bibliograficzny:
Opis bibliograficzny is a bibliographical description recording the identifying and physical characteristics of a book or manuscript.